尚外资讯
External information
San Sebastián es la localidad con el tráfico más seguro, La Laguna donde los ladrones lo tienen más difícil y Arona el lugar con menos daños se producen por fuego, pero, en general, ¿qué ciudad española es la más segura para vivir?
圣塞巴斯蒂安是交通最安全的城市、拉古纳是小偷最难下手的地方、阿罗纳是火灾损失最少的地方......但总的来说，生活在哪个西班牙城市最安全呢？
La patronal de los seguros Unespa ha elaborado un estudio en que evalúa cuál es el municipio de gran tamaño más seguro de España. El análisis toma en consideración, en concreto, tres elementos susceptibles de ser asegurados: los robos, los accidentes de tráfico y los incendios.
Unespa保险公司编写了一份研究报告，评估了哪一个是西班牙最安全的大城镇。该分析特别考虑了可以投保的三个要素：盗窃、交通事故和火灾。
San Sebastián
¿Dónde es menos frecuente sufrir un robo?
哪里偷盗行为最少？
El primer elemento evaluado en el estudio ha sido la probabilidad de que se produzca un robo, ya sea en una vivienda, en un comercio o de un vehículo. Los municipios donde es menos habitual ver en acción a los amigos de lo ajeno son San Cristóbal de la Laguna (S. C. de Tenerife), Pontevedra y Las Palmas de Gran Canaria. Este bloque, el de los robos, es el que se pondera más en la nota global otorgada a los municipios dada la amplitud de elementos protegidos por el seguro (residencias, negocios y vehículos) y porque estos delitos son relativamente frecuentes.
研究中评估的第一个要素是发生盗窃的概率，无论是在家庭、商店还是车辆中。最不容易发生盗窃案件的城市是圣克里斯托瓦尔-德拉拉古纳（S. C. de Tenerife）、庞特韦德拉和大加那利岛的拉斯帕尔马斯。鉴于被投保的物品多数含有（住宅、企业和车辆），因此对于盗窃这类犯罪行为频繁与否，在对各城市的安全评分中，占有的权重最大。
Las Palmas
¿Dónde hay menos probabilidades de padecer un accidente?
在哪里发生交通事故的可能性最小？
El segundo bloque sometido a análisis ha sido la probabilidad de padecer un accidente de tráfico en el entorno urbano. Las localidades más seguras desde la óptica de la seguridad vial son San Sebastián (Guipúzcoa), Zaragoza y Orihuela (Alicante). En este caso, se han tomado en consideración tanto los simples golpes de chapa, típicos de los atascos y las horas punta; como las colisiones más serias, en las que se producen heridos o fallecidos.
安全评分中占比第二重的是在城市中遭遇交通事故的概率。从道路安全的角度来看，最安全的地方是圣塞巴斯蒂安（Guipúzcoa）、萨拉戈萨和奥里韦拉（Alicante）。这里的交通事故情况，既包含了典型的上下班高峰所造成的交通拥堵或轻微擦碰，也包含了造成人员伤亡的严重交通事故。
Zaragoza
Incendios
火灾
El tercer y último elemento medido para la elaboración del ránking de ciudades más seguras de España han sido los incendios. En este capítulo aparece que Arona (S. C. de Tenerife) es el municipio de cierto tamaño donde es menos habitual que un vehículo o un inmueble (ya sea una vivienda, un comercio o una fábrica) sean pasto de las llamas. Le acompañan en el podio Torrevieja y Orihuela, ambas en la provincia de Alicante.
西班牙最安全城市排名的第三个也是最后一个衡量因素是火灾。这一部分调查显示，阿罗纳（S. C. de Tenerife）作为一个相当规模的城市，当地的车辆或建筑物（无论是房屋、商店还是工厂）被烧毁的情况最少。与阿罗纳一起上榜的还有阿利坎特省的托雷维哈和奥里韦拉。
En el análisis de los datos nacionales se ha dado menos peso al bloque de los incendios porque constituyen un acontecimiento menos habitual, si bien cuando se producen tienden a causar percances particularmente graves.
在对全国数据的分析中，对火灾这个因素的占比较低，因为火灾是一种相对不太常见的事件，尽管当它们发生时往往会造成特别严重的事故。
¿Cuál es la ciudad más segura?
哪里是最安全的城市？
Albacete se posiciona como la ciudad más segura del país teniendo en cuentas estos aspectos, según este informe.
根据这份报告，考虑到以上几个方面，阿尔巴塞特被认为是全国最安全的城市。
La ciudad manchega no aparece en los puestos de cabeza de ninguna de las tres categorías. Ni en materia de robos, ni en seguridad vial ni, tampoco, en incendios. Sin embargo, este municipio logra situarse como el más seguro del país gracias a que obtiene una buena puntuación en todas las categorías.
拉曼恰在三个类别中都没有出现在最高位置。既不是盗窃案件发生最少的，也不是在道路最安全的，更不是在预防火灾中做的最好的。但是，该市通过在所有类别中都获得良好的得分，成为了全国最安全的城市。
A Albacete le siguen como las ciudades más seguras: San Cristóbal de La Laguna (en Canarias), Palencia (Castilla y León), Orense (Galicia), Salamanca (Castilla y León), Pontevedra (Galicia), Lugo (Galicia), Getxo (País Vasco) ,Ciudad Real (Castilla-La Mancha) y Las Palmas de Gran Canaria (Canarias). Según estos datos, los grandes municipios gallegos destacan por su seguridad, ya que son mayoría en el 'top' 10.
紧随其后的最安全的城市是：圣克里斯托瓦尔-拉古纳（加那利群岛）、帕伦西亚（卡斯蒂利亚-莱昂）、奥伦塞（加利西亚）、萨拉曼卡（卡斯蒂利亚-莱昂）、庞特维德拉（加利西亚）、卢戈（加利西亚）、格特克索（巴斯克地区）、雷阿尔城（卡斯蒂利亚-拉曼查）和大加那利岛拉斯帕尔马斯（加那利群岛）。根据这些数据可以看到，加利西亚大区的大型城市在安全方面表现突出，因为它们在前10名中占多数。
Salamanca
Para este análisis, Unespa ha tomado como referencia los datos recabados por el sector asegurador correspondientes a los años 2019 y 2020, según el riesgo analizado y la información más reciente disponible en el momento de efectuar el informe.
这项分析是Unespa以保险部门以2019年和2020年的数据为参考，再结合分析的风险和报告编写时的最新信息所得出。
Además, en la comparativa se han tomado en consideración sólo los municipios de más de 75.000 habitantes.Con el fin de facilitar la elaboración de la clasificación, se ha reflejado la probabilidad de padecer un percance con una nota sobre 10. Una calificación más alta se corresponde, pues, con una ciudad más segura.
此外，排名中只考虑了居民人数超过75000人的城市。为了便于排名，将发生事故的概率作为分数，满分为10分。因此，评分越高，这个城市越安全。
原文链接：https://www.expansion.com/economia/2021/07/19/60f54fb2468aebe91d8b459c.html?cid=SIN8901&_ga=2.154379832.1005427876.1630372299-497737622.1610443626
021-62876577
public@myspain.org
备案号：沪ICP备18014847号-2
